SE HABLA VENEZOLANO. OPINIÓN. 9/11/2026

 

 

OPINIÓN

SE HABLA VENEZOLANO

 

La semana pasada, la RAE anunció la incorporación al diccionario de la lengua española de 81 palabras y 126 gentilicios todos venezolanos.

Sin duda alguna, esto es un hito no comentado por las redes sociales, ocupadas en asuntos menos complejos. Nunca antes habían sido oficializadas por la ilustre academia tantos venezolanismos: 207 entradas y acepciones nuevas (entre léxico general y gentilicios).

El trabajo de investigación, revisión y fundamentación filológica fue liderado por la Academia Venezolana de la Lengua (AVL) y tomó diez años, con la vocería del lingüista Luis Barrera Linares, según las fuentes consultadas. De esta manera, el período 2006–2026 marca la mayor documentación y oficialización de venezolanismos en la historia del diccionario académico. Esto no es ninguna nimiedad.

Entre las nuevas entradas aparecen términos que quizás nos parecen sorpresivos, dada la cotidianidad de su uso en Venezuela desde hace al menos un (1) siglo. Encontrar que cachachá, atajaperros, antiparabólica, bonchona y bolsiclón, entre otros, ahora hacen su debut en el DLE es plausible, sin duda alguna, pero no deja de ser sorprendente, quizá porque por el uso intensivo en nuestro quehacer diario y extensivo en la geografía nacional, no tomábamos en consideración que eran términos huérfanos de padre y madre, de cara al diccionario oficial. Es interesante descubrir que los calaboceños/as son calaboceños/as, y que los baruteños/as son ahora baruteños/as. Nótese que el uso de itálicas es solo para mostrar que dejaron de ser gentilicios no existentes, puesto que ya poseen partida de nacimiento en el DLE, aunque Calabozo fue fundado en 1676 como pueblo de españoles, y refundada como villa en 1724, por lo tanto, tenemos más de trescientos años diciendo que los calaboceños son calaboceños. Pero, para la RAE, es un nuevo gentilicio. Caso similar ocurre con la población Baruta, que fue fundada en 1620: cuatrocientos años siendo baruteños/as y ahora reciben su reconocimiento. Los otros 124 gentilicios corren la misma suerte.

Dentro de mis reflexiones, recordé que nuestra forma de hablar, venezolana, no malandra ni barriobajera, llegaba a extremos donde al mantener una conversación sencilla con un español de clase media parecía que usábamos dos lenguas diferentes, dos códigos de referencia oral disímiles que obligaban a la inmediata aclaratoria de significado de términos. Llegué a opinar que lo más difícil para  adaptarme a vivir en España era el idioma: "Tenemos una lengua común que nos separa".

Pese a que las decisiones de los expertos lingüistas de la RAE para incorporar regionalismos y neologismos toma tiempo, también es cierto que algunas revisiones van en bólido de fórmula uno, mientras que otras van a paso de morrocoy mocho y asmático. Eso se aprecia con contundencia en la aceptación de la jerga neologística surgida de la informática, las computadoras y la era digital: un nuevo lenguaje en pocos años, donde los revisores de las academias de la RAE han tenido que ponerse los patines, o como decimos, "corres o te encaramas", e incorporarlos a la velocidad del rayo a los diccionarios.

Ahora he llegado al punto que más me llamó la atención: ¿por qué ahora y por qué tantos venezolanismos? ¿Guarda alguna relación con los tiempos que vivimos? No puedo etiquetarlo como acto rutinario anual de los revisionistas de la academia, puesto que lo he descrito como un hito: ¡207 venezolanismos! Y la reflexión me conduce a otro terreno: la diáspora venezolana.

Hasta al menos una década atrás, no éramos un país de migrantes. Nuestros localismos, regionalismos y variantes léxicas (venezolanismos todos, al fin y al cabo) quedaban para uso personal, para nuestra intimidad geográfica, acaso una curiosidad cuando éramos turistas. Pero el escenario político, social, institucional y económico del país en esa misma etapa cambió, y nos despojó de nuestros visados de turistas: ahora somos migrantes, huidores del país, solicitantes de asilo, enviadores de remesas… Así que no debemos descartar que el impacto de ocho millones de venezolanos allende nuestras fronteras haya contribuido al desenlace de la RAE. Por citar algunas cifras: la comunidad venezolana en España se ha multiplicado por más de diez en la última década, pasando de unas 40.000 personas hacia 2014 a superar los 700.000 (INE, enero 2025) y con tendencia al crecimiento. Si redondeamos la cifra, estamos hablando de cerca de un (1) millón de venezolanos residiendo en España, ¡naguará! Un millón de voces hablando venezolano en España; esto es nuevo, sin duda.

Así que, gracias a la diáspora, estamos compartiendo y enseñando lo que ha sido nuestra intimidad léxica a gentes de otros países, quienes ahora saben no solo qué es una arepa, o pasarla chévere, sino que saludan con un ¡epa, chamo! Juro que escuché a una agraciada chica alemana, con su fuerte acento germánico, diciendo en una oficina en Madrid, que había tenido un atajaperros con su novio; probablemente venezolano.

Aún falta mucho por enseñar a otros nuestra manera tan singular y descriptiva de hablar, y no me refiero a la usada con chabacanería y ordinariez que predomina en ciertos ámbitos sociodemográficos y en personeros del Estado, sino aquella que refleja parte de nuestra identidad, aunada a la gastronomía, el buen sentido del humor, la generosidad a flor de piel y al sentido de colaboración que nos tipifica.

De ser cierta mi premisa, la referida a la presión o contribución de la diáspora a la aceleración de los tiempos revisorios de 207 venezolanismos, me topo con que lo único que entristece mi análisis es que este logro lo debemos en parte a la destrucción del país que obligó a ocho millones de compatriotas a huir o emigrar. Hecho en revolución: su único aporte positivo.

Olvidemos este detalle revolucionario y celebremos, pues, que ahora, en muchos países se habla venezolano.

Cierro con un detalle pequeño, pero simpático: la única palabra registrada en español que lleva tres /q/ es quiquiriquí.  Nosotros somos uno de los pocos países, acaso el único, donde se usa el diminutivo chiquirriquitiquitico, también con tres /q/, pero esta palabra aún no posee cédula de identidad en la RAE. Ahora sí, hemos aportado al español hablante la segunda palabra oficial conformada por tres /q/: quiquirigüiqui.

 

Luis E. Marval Hidalgo.

Caracas, 9/11/2026