El Mal Hablao. El topocho verde.

Venezuela y sus costumbres

Por: Bátrax (a) Luis Enrique Marval Hidalgo. 

------------------------------

El Mal Hablao, historia de dos personajes venezolanos ficticios, quienes con humor nos dan las noticias del día a día. 

PERSONAJES

Jesús María Márquez: cumanés residente en Cumaná. Personaje humilde, popular y con forma de hablar muy coloquial que intenta dar las noticias en vivo. 

Oswaldo Jiménez: conductor de un programa radial, quien en cabina escucha las noticias transmitidas en vivo por Jesús y pasa aprietos corrigiendo o descifrando lo que intenta decir. 
-----------------------------

Oswaldo (ALEGRE) 

Ahora damos  inicio a nuestra sección El Mal Hablao, donde escucharemos en vivo y directo desde Cumaná a Jesús María Márquez, nuestro corresponsal exclusivo para El Notición, quien reportará los sucesos que están conmoviendo en este momento al oriente venezolano.

JESÚS

¿Aló, aló?…

OSWALDO

Te escuchamos, Jesús María, ¿me escuchas?  (DIRIGIÉNDOSE AL TÉCNICO DE LA ESTACIÓN): ¿Tenemos otra vez  problemas de señal?... (A JESÚS MARÍA) Aló, Jesús, te habla Oswaldo… aló, estamos al aire.

JESÚS (GRITANDO)

¿Aló, aló?… ¡que no se escucha na!…, ¡habla duuuro!…

(DIRIGIÉNDOSE A UNA TERCERA PERSONA)   ¡Muchaaacho, bájale el volumen al televisor que me tienes atormentao!   ¡Hilda, Hilda oh!, mijá, dile a Gabriela que no conseguí topocho verde en el mercao, pero traje plátano verde.

¡Alóóó!

OSWALDO (RESIGNADO)

¡Aló!, Jesús María, estamos en el aire… Jesús, ¿me escuchas, dónde está usted metido?

JESÚS (EUFÓRICO)

¡Épale, Oswardo, ahora sí que le escucho!... ¡¡Buenos días por la mañanitaaa!! 

OSWALDO

Buenos días, Jesús María, gracias por estar tan alegre de nuevo con nosotros con su reporte especial de las noticias del oriente venezolano para El Notición, en el Circuito Cino, Valles del Tuy 111. 5 FM. Y, oiga, se dice buenos días, no buenos días por la mañanita. 

JESÚS  (RISUEÑO)

¿Oíste Hilda?, como lo dijo Oswardo (PARAFRASEANDO Y ENGOLANDO LA VOZ): “El Circuito Cino, ciento once y medio FM”. 

(RETOMA VOZ NORMAL) Oswardo, usté es un bárbaro de la radio.

OSWALDO

Gracias, Jesús María, pero le recuerdo que no es ciento once  y medio FM, es 111.5 FM en el dial. 

JESÚS

Gracias. ¿Mire y yo puedo mandar un saludito a mis vecinos por acá por la radio?  Voy a tratá de imitarlo, pa que usté vea que yo estuve practicando.

OSWALDO

Okey, envíe el saludo… pero el tiempo es oro; sea breve Jesús María, por favor. 

JESÚS

No se preocupe, seré brevisisísimo.

OSWALDO

No se dice brevisisísimo, se dice [brevísimo]. Es el superlativo de [breve].

Jesús (ENTUSIASMADO) 

Bueno, está bien, seré brevísimamente breve. ¿Ahora sí puedo enviá el saludo?  

OSWALDO

Por favor.

JESÚS

¿Cuár favor?

OSWALDO

Jesús María, decir “por favor” no es más que una expresión cortés.  Significa “adelante; prosiga; no hay inconveniente”.  Y no se dice [cuár], Jesús María, se dice [cuál].

JESÚS

¡Aaahh!, disculpe, es que así hablábamos en el cualtel, cuando me agarró la recluta.

OSWALDO

[Cualtel] no, Jesús María, [cuartel].

JESÚS

Bueno, pero ¿y quién lo entiende a usté, Oswardo?  ¿No me acaba de decir que no se dice cuár sino [cuál]? Usté como que está agarrando clases con mi mujer, Gabriela, que cuando te habla parece que está diciendo una cosa, pero en realidá te está telegrafiando otra. Por ejemplo: el otro día yo estaba en la casa del compay Licho, comiendo un sancocho y unas huevas de lisa y nos tomamos unas espirituosas –de esas que no podemos anunciar por la radio, pero que todo el mundo sabe que se toman cuando uno juega dominó– y regresé  de madrugada prendío a  mi casa. Cuando llegué, ella me estaba esperando en la sala con una trompota más larga que el ferry der compay Fucho, y me dijo: «¡Hum, te estoy cazando Chuchúúú, te estoy cazaaando!». 

¡Ajá!… y le digo yo a usté,  ¿acaso yo soy chigüire o venado pa que ella me diga que me va a cazar? ¿Vio?, que ella dice una cosa, pero en realidad está telegrafiando otra. ¡Ay papá!, y más vale que usté sepa hablá en telegrafiao, porque si no coge la seña lo que viene es ¡mayor palo de agua, mijito!, que ni que se ponga un peñero encima de sombrero va a impedí la remojá.

OSWALDO

¿Pero va a dar el saludo o no, Jesús María? Se acaba el tiempo.

JESÚS

¡Sí sí sí!  Voy que quemo. (ENGOLADO Y PAUSADO): Escuchan a su servidor público, desde Cumaná,  con las noticias que usté seguramente no sabía y que si las sabía, pues mala suerte, las va a tener que escuchar dos veces. Les habla Jesús María Márquez, a quien pueden llamar Chuchú, con acento en la [chu], y quien le envía un saludo a mi mamá allá en Carúpano, a mi compay Benito en Cariaco y a todos los vecinos radiovidentes que me escuchan por este, su Circuito Cino… Valles der Tuy… ciento once y medio FM en el dial, en su programa El Notición, con Oswardo Jiménez en cabina.   

//

¿Qué tal?... ¿Hilda me escuchaste? ¿Cómo me le quedó el ojo, Oswardo?  

OSWALDO (ESTUPEFACTO ANTE LO QUE ACABA DE ESCUCHAR)

No tengo palabras… usted me ha dejado mudo, y mire que eso es difícil lograrlo. De paso, no se dice [radiovidentes] , sino [radioescuchas]. Para la televisión se dice televidentes, porque la ven, para la radio [radio escuchas], porque la escuchan, ¿le quedó claro? Y dígame ¿cuál es la noticia que nos trae? Se nos va el tiempo.

JESÚS

Bueno, la noticia es que ahora es el topocho verde.

OSWALDO

No comprendo… ¿el topocho verde? ¿De qué habla?

JESÚS

¡Sí sí sí!, resulta y acontece que nos cortaron la luz ayer…

OSWALDO (INTERRUMPIENDO)

¿La luz… y qué tiene que ver eso con un topocho verde? No comprendo nada.

JESÚS

¡Ya va, ya va, Oswardo, deje la angustia! Como nos cortaron la luz ayer, mi hermana Hilda —la que vive en mi casa con sus 7 muchachos— y Gabriela, mi mujer, se fueron de madrugá por la mañana a buscá leña para hacer un sancocho de jurel, y me pidieron que les trajera topocho verde del mercado. Pero mire, eso sí que está difícil. No había topocho verde por ningún lado acá en Cumaná, solo había titiaritos. Debe ser por "las sanciones".  Al finaaal, pedí a unos paisanos que me prestaran unos plátanos verdes, pero no los he recibido aún. 

OSWALDO (INCRÉDULO)

¿Ya va, el reporte de hoy es que usted no consiguió topocho verde para su sancocho sino titiaritos y que está esperando unos plátanos verdes? ¿¡Esa es la noticia!?

(MOLESTO) Mire, Jesús María, no juegue conmigo, y por favor, no diga se fueron de madrugá por la mañana. Con decir: de madrugada es suficiente, se sabe que es por la mañana: queda sobrentendido.

JESÚS

¿Sobre quién?

OSWALDO

Sobre nadie, Jesús, dije [sobrentendido]: que se explica por sí mismo.  Si es de madrugada se sobrentiende que debe ser de día, porque de noche no es.

JESÚS

Pues Oswardo, eso como que será en los Valles der Tuy, porque lo que es aquí-aquí de una de la mañana a cinco y pico de la madrugá todo está más negro que tinta de calamar —bueno, verdá sea dicha que cuando hay luna llena sí se ve algo— así que si hay alguien a esa hora montado sobre otro alguien, o sobrentendiendo a alguna otra (que cada quien es libre de sobrentender a quien pueda) usté ni se entera, porque no se ve ni la punta de su nariz. Yo, por ejemplo, llego de madrugá a mi casa porque me sé el camino de memoria, y más me vale que no me confunda a esa hora y entre a la casa equivocada, ya que puede que termine sobrentendiendo a alguien que no conozca, y Gabriela no me lo perdonaría. 

OSWALDO (RESIGNADO)

¡Me rindo con usted y sus disparates, Jesús María! Bueno, dejé en el aire una pregunta: ¿el reporte es que usted no consiguió topocho verde sino titiaritos? ¿En eso consiste la noticia de última hora del oriente venezolano?

JESÚS (CONTENTO)

¡Sí sí sí!

OSWALDO (DESCONCERTADO)

No lo puedo creer. ¿Cómo se le ocurre? Eso NO es una noticia importante o de interés público, Jesús María. 

JESÚS

¡Qué no es importante? ¿Y acaso le parece poco? Venga usté, Oswardo.  Venga, yo lo invito… lo invito a que se pare frente a Gabriela y le diga que al sancocho de jurel, en vez de topocho verde le ponga titiaritos y déjele allí la mano de titiaritos. Bueno, no ha terminado usté de decírselo cuando ya le está bombeando la olla sancochera con jurel, titiaritos y todo para ponérsela a usté de sombrero. Entonces, ¿es o no es importante el topocho verde? Quién va a decirle a mi mujer que use titiaritos... ¿yo?... ¡no, si así es!

OSWALDO

Lo escucharon: solo se consiguen titiaritos en Cumaná, y  para evitar la aparición de ollas sancocheras voladoras, los maridos urgen que les lleven aunque sea plátano verde, para poder hacer los sancochos y sobrevivir a sus esposas.

JESÚS

Así es, y quien sepa que me avise, o que me envíe dos docenas de topocho ya mismo, que apenas están prendiendo el fogón.

OSWALDO

Esto ha sido por hoy El Mal Hablao, reportes desde Cumaná con Jesús María Márquez, un reportero que reporta lo que pueda reportar y si no, no lo hace. Especial para El Notición,  Circuito Cino, Valles del Tuy 111.5 FM.

  

Llámenos para corregir a Jesús María o díganos dónde conseguir topocho verde.  Recuerden, cuidemos el lenguaje, no queremos ser ‘mal hablaos’.

Libreto: Bátrax (a) Luis E. Marval Hidalgo